1
00:00:02,000 --> 00:00:05,616
โปรแกรมนี้มีฉากต่างๆ
ซึ่งผู้ชมบางคนอาจรู้สึกไม่สบายใจ

2
00:00:05,640 --> 00:00:09,096
ฉากความรุนแรงกราฟิก
และภาษาที่แข็งแกร่ง

3
00:00:09,120 --> 00:00:11,256
เลขาประจำบ้าน ไอแซค เทิร์นเนอร์

4
00:00:11,280 --> 00:00:13,136
- ถูกมือปืนยิง
- คุณมีมือปืนแล้วหรือยัง? ไม่ใช่เขา

5
00:00:13,160 --> 00:00:16,576
ขออนุญาติแนะนำผู้บังคับบัญชาครับ
เพียร์สัน หัวหน้าคนใหม่ของเรา so15

6
00:00:16,600 --> 00:00:19,016
- นั่นคือคนที่ยิงไอแซค เทิร์นเนอร์
- ตกลง.

7
00:00:19,040 --> 00:00:21,856
พาคุณเพียร์สันไปตรวจเพิ่มเติม

8
00:00:21,880 --> 00:00:23,376
ตรวจสอบความปลอดภัย?

9
00:00:23,400 --> 00:00:25,136
เครื่องสแกนระบุวัตถุแปลกปลอม

10
00:00:25,160 --> 00:00:27,256
ภายในลำตัวส่วนบนของบุคคล

11
00:00:27,280 --> 00:00:28,720
ติดอาวุธสนับสนุนความมั่นคง!

12
00:00:32,080 --> 00:00:34,016
- ฉันจะลบอันนั้นออก...
- อะไรวะ...?

13
00:00:34,040 --> 00:00:35,256
ถ้าฉันเป็นคุณ. เรามีข้อตกลง

14
00:00:35,280 --> 00:00:37,136
ฉันจะช่วยเหลือคุณทำไม?

15
00:00:37,160 --> 00:00:38,656
ดังนั้นฉันสามารถเป็นหนี้คุณได้หนึ่ง

16
00:00:38,680 --> 00:00:41,376
ประจันหน้าครับคุณผู้หญิง 97.8%.

17
00:00:41,400 --> 00:00:43,096
- อยู่ที่เพียร์สันเหรอ?
- ไม่ค่ะคุณผู้หญิง

18
00:00:43,120 --> 00:00:45,496
อยู่ที่มือปืน. เจมส์ วิทล็อค.

19
00:00:45,520 --> 00:00:49,496
ข่าวสิบโมงเราชื่อ
เจมส์ วิทล็อค เป็นผู้ต้องสงสัยของเรา

20
00:00:49,520 --> 00:00:50,382
เจมส์ วิทล็อค?

21
00:00:50,406 --> 00:00:52,856
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาควร
ไม่เคยถูกปล่อยออกมา

22
00:00:52,880 --> 00:00:56,976
ฉันเห็นคุณฆ่าไอแซค
เทิร์นเนอร์. และคุณก็รู้ว่าฉันทำ

23
00:00:57,000 --> 00:00:59,696
ทำไมเราไม่นำภาพสไลด์นี้มาด้วย
ปิดเทอมแล้วไปทำงานต่อเหรอ?

24
00:00:59,720 --> 00:01:01,856
คุณและฉันมีค่อนข้าง
กรณีสำคัญที่ต้องแก้ไข

25
00:01:01,880 --> 00:01:04,216
คิดว่าเรารู้ว่าจะหาได้ที่ไหน
เขา คุณกำลังลงไปที่นั่นเหรอ?

26
00:01:04,240 --> 00:01:06,360
- แน่นอน.
- คุณสามารถกระโดดกับฉันได้

27
00:01:09,560 --> 00:01:11,496
กองกำลังสนับสนุนอยู่ที่ไหน?
ยูนิฟอร์มอยู่ไหน?

28
00:01:11,520 --> 00:01:12,936
พวกเขาจะอยู่ที่นี่ทุกวินาที

29
00:01:12,960 --> 00:01:15,080
- จากนั้นเราก็รอ
- และเสี่ยงต่อการหลบหนีจากวิทล็อคเหรอ?

30
00:01:17,360 --> 00:01:19,159
คุณมาดูสิ่งนี้ดีกว่า

31
00:01:23,760 --> 00:01:27,000
หลนลงแมวป่า
คุณจะไม่ไปไหน

32
00:01:30,760 --> 00:01:33,200
คุณควรจะฆ่าฉัน
เมื่อคุณมีโอกาส

33
00:01:38,360 --> 00:01:40,456
เราเห็นด้วยกับพารามิเตอร์หรือไม่?

34
00:01:40,480 --> 00:01:44,640
ช่องทางด่วนเมื่อคุณเคย
รู้จักฉันไม่เคารพขอบเขตเหรอ?

35
00:01:45,760 --> 00:01:47,816
ฉันหมายถึงมันแฟรงค์

36
00:01:47,840 --> 00:01:51,776
- นี่ไม่ใช่ไซต์สีดำของ CIA
- ไม่ใช่เหรอ? ปัญหาที่คุณเผชิญอยู่

37
00:01:51,800 --> 00:01:53,680
นี่ควรเป็นไซต์สีดำของ CIA ดีกว่า

38
00:01:54,800 --> 00:01:56,320
คุณไม่พบสิ่งใดในตัวเขาเลยเหรอ?

39
00:01:57,480 --> 00:01:59,856
ไอ้เหี้ยไม่ทิ้งมาร์ค

40
00:01:59,880 --> 00:02:01,640
อย่างน้อยคุณก็เข้าไปในโทรศัพท์ของเขาได้ไหม?

41
00:02:02,720 --> 00:02:04,416
ฉันขอโทษพ่อมด

42
00:02:04,440 --> 00:02:06,536
เธอไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

43
00:02:06,560 --> 00:02:09,456
เข้าแล้วใช่ไหม.
โทรศัพท์? มีเครื่องติดตามไหม?

44
00:02:09,480 --> 00:02:10,936
หามันให้หันเหมัน

45
00:02:10,960 --> 00:02:12,600
ไม่มีใครติดตามอุปกรณ์นี้

46
00:02:14,600 --> 00:02:18,576
คุณแน่ใจเหรอ? เขาไม่ได้
ไฟร์วอลล์อุปกรณ์ของเขาโดยไม่มีเหตุผล

47
00:02:18,600 --> 00:02:20,976
เขาต้องมีอะไรบางอย่างอยู่
ที่นั่นเขาไม่ต้องการให้เราเห็น

48
00:02:21,000 --> 00:02:22,360
ใช่ บางทีนี่อาจจะ...

49
00:02:23,440 --> 00:02:24,680
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

50
00:02:26,840 --> 00:02:28,120
เขามีเครื่องกระตุ้นหัวใจไหม?

51
00:02:31,800 --> 00:02:34,376
เขามีอุปกรณ์ปลูกถ่ายที่หน้าอก ใช่แล้ว

52
00:02:34,400 --> 00:02:38,616
ผู้ต้องสงสัยคนสำคัญของคุณ
มีปัญหาเกี่ยวกับหัวใจเหรอ?

53
00:02:38,640 --> 00:02:42,496
รีบเร่ง มีบางอย่างปิดอยู่
ที่นี่ ฉันหมายถึงตัวน่ากลัว บางที...

54
00:02:42,520 --> 00:02:45,816
- กองกำลังพิเศษ?
- ผลิตภัณฑ์วัวไม่ได้รบกวนเขามากนัก

55
00:02:45,840 --> 00:02:47,536
- ใช่แล้ว เราสามารถเพิ่มแรงดันไฟฟ้าได้เสมอ
- แฟรงค์!

56
00:02:47,560 --> 00:02:50,640
คุณต้องการทราบว่าใครนี้
ไอ้สารเลวคือ ให้ฉันทำสิ่งที่ฉันทำ โอเคไหม?

57
00:02:51,800 --> 00:02:56,096
- คุณจะให้ฉันทำสิ่งที่ฉัน?
- การสอบสวนอย่างลับๆ

58
00:02:56,120 --> 00:02:58,640
- ไม่มีการติดต่อ
- ฉันจะไม่สัมผัสผมบนศีรษะของเขา

59
00:03:00,200 --> 00:03:02,136
รถของเขาสะอาดแล้ว

60
00:03:02,160 --> 00:03:04,696
กิโลสาม กิโลหนึ่ง

61
00:03:04,720 --> 00:03:07,056
ฟาร์มเบร็คน็อค. การมาถึง.

62
00:03:07,080 --> 00:03:09,680
กิโลหนึ่ง. ฉันกำลังเดินทาง

63
00:03:10,680 --> 00:03:12,200
ฉันต้องแสดงใบหน้าของฉัน

64
00:03:14,040 --> 00:03:16,400
เด็กคนนั้นอีกคนเหรอ? วิทล็อค?

65
00:03:18,480 --> 00:03:20,616
คุณรู้จักเจมส์ วิทล็อคไหม?

66
00:03:20,640 --> 00:03:21,680
ฉันรู้จักทุกคน

67
00:03:24,360 --> 00:03:25,400
เห็นได้ชัดว่าไม่

68
00:03:26,800 --> 00:03:27,976
เชื่อฉันเถอะแฟรงค์

69
00:03:28,000 --> 00:03:31,176
คุณต้องดำเนินการต่อ
ด้วยความระมัดระวังอย่างยิ่ง

70
00:03:31,200 --> 00:03:33,200
ฉันได้เห็นสิ่งที่ผู้ชายคนนี้สามารถทำได้

71
00:03:49,520 --> 00:03:52,736
แล้วคุณล่ะ พ่อมด?

72
00:03:52,760 --> 00:03:54,080
คุณเห็นฆาตกรไหม?

73
00:04:49,680 --> 00:04:51,536
อัลฟ่าหนึ่งถึงทุกหน่วย

74
00:04:51,560 --> 00:04:53,496
ฟาร์มเบร็คน็อค. ด้านหลัง
ปลอดภัยปริมณฑล

75
00:04:53,520 --> 00:04:56,560
กำลังจะถึงไวท์ล็อคแล้ว
คาราวานจากทางใต้

76
00:04:57,760 --> 00:04:59,376
ฟอกซ์ทรอตสอง คัดลอก

77
00:04:59,400 --> 00:05:01,640
อาคารฟาร์มชัดเจน
ไม่มีสัญญาณการเคลื่อนไหว

78
00:05:37,440 --> 00:05:42,256
ตำรวจติดอาวุธ! ติดอาวุธ
ตำรวจ! ตำรวจติดอาวุธ! ชัดเจน!

79
00:05:42,280 --> 00:05:44,640
- ชัดเจนเลย!
- คาราวานเคลียร์!

80
00:05:48,800 --> 00:05:50,720
ยูนิตชัดเจนแล้วคุณผู้หญิง

81
00:07:09,440 --> 00:07:10,880
เราจะไปถึงที่นั่นภายใน 15 คุณผู้หญิง

82
00:07:23,640 --> 00:07:24,656
ทอม?

83
00:07:24,680 --> 00:07:26,256
เอ่อ รอสักครู่นะ ผู้โทร

84
00:07:26,280 --> 00:07:28,096
DC ตาล คำสั่งของห้องเป็นของคุณ

85
00:07:28,120 --> 00:07:29,520
เข้าใจแล้ว.

86
00:07:34,280 --> 00:07:35,856
คุณพูดได้ไหมคุณผู้หญิง?

87
00:07:35,880 --> 00:07:37,096
ใช่ ผู้บัญชาการเพียร์สัน

88
00:07:37,120 --> 00:07:41,774
ต่อไปนี้... ใหม่
เป็นผู้นำในการสอบสวน

89
00:07:41,798 --> 00:07:42,296
ตกลง.

90
00:07:42,320 --> 00:07:47,696
คุณเกินกำหนดการอัปเดตเมื่อ
การเฝ้าระวังนอกหลักสูตรของเรา

91
00:07:47,720 --> 00:07:49,776
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็น
ยังคงช่วยฉันอยู่ทอม

92
00:07:49,800 --> 00:07:52,256
นั่นไม่จำเป็นสำหรับ
แครี่. ฉันอยู่ข้างคุณ

93
00:07:52,280 --> 00:07:54,416
ไม่ว่าด้านนั้นจะเป็นอย่างไร
ไม่มีอะไรในหนังสือกฎ

94
00:07:54,440 --> 00:07:56,656
ที่บอกว่าฉันต้องเห็นด้วย
กับทุกคำที่คุณพูด

95
00:07:56,680 --> 00:07:57,720
ยุติธรรม.

96
00:07:59,400 --> 00:08:02,136
เอาล่ะ ถ้าคุณอยากจะช่วยฉัน
ลองคิดดูสิว่าโนอาห์ เพียร์สันเป็นยังไงบ้าง

97
00:08:02,160 --> 00:08:05,376
จัดการเพื่อแก้ไขหนึ่งใน
ฟีด Veritas การดำเนินงานของเรา

98
00:08:05,400 --> 00:08:08,456
ฉันจะทำการตรวจสอบอีกครั้ง แต่นี่
อาจจะต้องเป็นหนึ่งในนั้น

99
00:08:08,480 --> 00:08:10,696
ประเด็นที่ไม่เห็นด้วยที่ฉันกำลังพูดถึง

100
00:08:10,720 --> 00:08:13,016
ถ้าใครมายุ่งกับ.
veritas feeds ฉันอยากรู้เรื่องนี้

101
00:08:13,040 --> 00:08:14,536
ถ้าเขาไม่มีน้องชายฝาแฝด

102
00:08:14,560 --> 00:08:16,736
ฉันค่อนข้างจะเชื่อว่าโนอาห์ เพียร์สัน

103
00:08:16,760 --> 00:08:19,456
อยู่ในลานหยดถ่านหินที่
เวลาที่ไอแซค เทิร์นเนอร์ถูกยิง

104
00:08:19,480 --> 00:08:22,800
คุณอาจจะเชื่อแตกต่างออกไปถ้า
คุณได้เห็นมันกับตาของคุณเอง

105
00:08:24,200 --> 00:08:25,536
การอัปเดตการเฝ้าระวังคืออะไร

106
00:08:25,560 --> 00:08:26,800
มันคือสวนสัตว์บรองซ์

107
00:08:29,240 --> 00:08:30,320
ไปต่อ.

108
00:08:31,640 --> 00:08:32,920
เราลืมตาขึ้นมาแล้ว

109
00:08:35,640 --> 00:08:37,896
- มันเกิดขึ้นได้ยังไง?
- เขาจัดการเพื่อให้ของเขา

110
00:08:37,920 --> 00:08:40,336
รายละเอียดสลิปเมื่อคืนนี้ครับ

111
00:08:40,360 --> 00:08:42,816
อาจจะมีอะไรทำก็ได้
ด้วยทรัพยากรที่ถูกยืดออกไป

112
00:08:42,840 --> 00:08:46,200
อะไรกับการตามล่า
ลำดับความสำคัญ เรากำลังดำเนินการตรวจใบหน้า

113
00:08:48,160 --> 00:08:49,616
เราไม่ควรเหรอ?

114
00:08:49,640 --> 00:08:51,296
ไม่แน่นอน

115
00:08:51,320 --> 00:08:52,400
ทำงานได้ดี.

116
00:08:55,600 --> 00:09:00,816
ในความคิดที่สอง
ทอม คุณรู้ไหม คุณพูดถูก

117
00:09:00,840 --> 00:09:03,840
ทรัพยากร. เนเปียร์ไม่ได้มีความสำคัญเป็นอันดับแรก

118
00:09:05,080 --> 00:09:07,256
- ตกลง.
- มาเน้นที่กระต่ายขาวกันดีกว่า

119
00:09:07,280 --> 00:09:08,320
เอ่อ...

120
00:09:09,440 --> 00:09:11,216
เธอต้องมีส่วนร่วม

121
00:09:11,240 --> 00:09:15,680
ใช่แล้ว เธอเกี่ยวกับกระต่ายขาว
ได้ติดต่อกับกระแสเงินสด

122
00:09:16,760 --> 00:09:17,156
เมื่อไร?

123
00:09:17,180 --> 00:09:20,960
เราติดตามรถของเธอไปที่ของเขา
ที่อยู่บ้าน 10.25 เมื่อคืนนี้

124
00:09:23,000 --> 00:09:24,880
หลังมีข่าวหลุดวิทล็อค?

125
00:09:25,920 --> 00:09:28,840
พวกเขาพบกันในจุดบอด
ลูกตาไม่สามารถเข้าใกล้ได้

126
00:09:29,960 --> 00:09:32,176
เพิ่มการเฝ้าระวัง
ครอบคลุมทั้งสองเป้าหมาย

127
00:09:32,200 --> 00:09:33,936
นำโทรจันเข้าไปในโทรศัพท์ของพวกเขา

128
00:09:33,960 --> 00:09:37,136
- อัพเดทฉันทุกครั้งที่มีความเคลื่อนไหว
- เข้าใจแล้ว.

129
00:09:37,160 --> 00:09:39,056
แต่คุณต้องเข้าใจว่ามีอยู่เท่านั้น

130
00:09:39,080 --> 00:09:42,376
ฉันสามารถทำได้มากในขณะที่เราเก็บมันไว้
เพิ่มแรงกดดันที่ด้านหน้าวิทล็อค

131
00:09:42,400 --> 00:09:44,496
ไม่ต้องกังวลทอม ห้องผ่าตัดเป็นของคุณ

132
00:09:44,520 --> 00:09:47,480
คุณจะไม่มีใครหายใจ
ลงไปที่คอของคุณสักพัก

133
00:09:59,200 --> 00:10:02,176
ยินดีต้อนรับขึ้นเครื่องเที่ยวบินที่ 101
ไปยังสถานที่ที่ไม่เปิดเผย

134
00:10:02,200 --> 00:10:04,896
นอกเขตอำนาจศาล
ของสหราชอาณาจักร

135
00:10:04,920 --> 00:10:08,056
เราจะล่องเรือที่ระดับความสูง
ที่ทำให้หายใจไม่สะดวก

136
00:10:08,080 --> 00:10:11,376
และเวลาบินของเราจะเป็นเช่นไร
นานเท่าที่มันจะทำลายคุณ

137
00:10:11,400 --> 00:10:15,800
หากคุณนั่งอยู่ข้างๆ
ทางออกฉุกเฉิน คำแนะนำของฉัน? กระโดด.

138
00:10:16,840 --> 00:10:18,816
ขอบคุณที่บินซีไอเอ

139
00:10:18,840 --> 00:10:21,439
และเราหวังว่าคุณจะเพลิดเพลิน
ความบันเทิงบนเครื่องบิน

140
00:10:31,480 --> 00:10:33,216
กิโลสามที่จะควบคุม

141
00:10:33,240 --> 00:10:36,576
- เอาเลยเหรอ?
- ฟาร์ม Brecknock ชัดเจน

142
00:10:36,600 --> 00:10:38,656
มองไม่เห็นเป้าหมาย.. ทำซ้ำ.

143
00:10:38,680 --> 00:10:40,216
ไม่มีตาบนวิทล็อค

144
00:10:40,240 --> 00:10:42,776
- ได้โทรศัพท์แล้ว กิโลสามเหรอ?
- ใช่ เรามีโทรศัพท์แล้ว

145
00:10:42,800 --> 00:10:44,776
- กำลังอัพโหลดเลย
- ได้มากกว่านี้

146
00:10:44,800 --> 00:10:47,120
กิโลสามถึงกิโลหนึ่ง

147
00:10:48,120 --> 00:10:50,319
คุณผู้หญิง คุณอยู่ใกล้หรือยัง?

148
00:10:54,840 --> 00:10:56,176
คุณสบายดีไหม คุณผู้หญิง?

149
00:10:56,200 --> 00:10:57,616
ใช่แน่นอน

150
00:10:57,640 --> 00:10:58,920
คุณมีอะไรให้ฉันบ้าง?

151
00:11:00,200 --> 00:11:01,760
คุณต้องเห็นสิ่งนี้

152
00:11:05,960 --> 00:11:07,496
ทรัพย์สินกลับคืนมา
สู่สนามยิงปืน

153
00:11:07,520 --> 00:11:08,856
สนามยิงปืน?

154
00:11:08,880 --> 00:11:10,776
วิทล็อค สมัครสมาชิก

155
00:11:10,800 --> 00:11:12,536
พวกเขาบอกเขาว่ามันเป็นรายการรอที่ยาวนาน

156
00:11:12,560 --> 00:11:16,376
มันเป็นวิธีการของพวกเขา
เห็นได้ชัดว่าทำให้เขาออกไป

157
00:11:16,400 --> 00:11:19,856
พวกเขากล่าวว่าบางส่วนของพวกเขา
สมาชิกไม่ได้ใจดีเกินไป

158
00:11:19,880 --> 00:11:21,656
มาเป็น "ทีมปลอม"

159
00:11:21,680 --> 00:11:23,560
ครั้งสุดท้ายเมื่อไร
เวลาที่มีใครเห็นเขา?

160
00:11:25,040 --> 00:11:28,176
ครั้งสุดท้ายที่พวกเขาเห็นรถตู้ของเขา
ที่จอดไว้คือเมื่อวานเช้า

161
00:11:28,200 --> 00:11:31,480
เขาไม่กลับมาตั้งแต่.
เวลาโจมตีไอแซค เทิร์นเนอร์

162
00:11:34,040 --> 00:11:37,160
คุณคะ... เขากำลังวางแผนอะไรบางอย่าง

163
00:14:12,920 --> 00:14:15,336
การดาวน์โหลดโทรศัพท์ของผู้ต้องสงสัยเสร็จสมบูรณ์

164
00:14:15,360 --> 00:14:18,520
- ไฟล์วิดีโอขนาด 64 กิกะไบต์
- โหลดและสแกนมัน

165
00:14:20,440 --> 00:14:24,336
เรามาดูกันว่าเจมี่คืออะไร
วิทล็อคต้องพูดด้วยตัวเอง

166
00:14:24,360 --> 00:14:25,600
โอเค 20 กรกฎาคม

167
00:14:26,640 --> 00:14:30,856
โฮมออฟฟิศบอกว่า...68 รวม

168
00:14:30,880 --> 00:14:33,960
ไซมอน พูดว่า, 101.

169
00:14:40,120 --> 00:14:41,496
คอนโทรล กิโลสามเหรอ?

170
00:14:41,520 --> 00:14:42,213
ไปข้างหน้า.

171
00:14:42,237 --> 00:14:46,016
มีรถตู้สีเขียว
ลงทะเบียนกับ Stuart Whitlock

172
00:14:46,040 --> 00:14:48,016
- เมดเวย์, เคนท์.
- ใช่แล้วนั่นคือลุง

173
00:14:48,040 --> 00:14:51,576
Foxtrot delta 57 ชุดอัลฟ่าออสการ์

174
00:14:51,600 --> 00:14:54,000
- เรียกใช้ APR
- กำลังเกิดขึ้น

175
00:14:55,280 --> 00:14:58,656
ควบคุม เราต้องพิสูจน์ตัวตน
เอกสารโฮมออฟฟิศเหล่านี้

176
00:14:58,680 --> 00:15:00,576
Whitlock ยึดครองพวกเขาอย่างถูกกฎหมายหรือไม่?

177
00:15:00,600 --> 00:15:02,216
หรือเขาแฮ็กโฮมออฟฟิศ?

178
00:15:02,240 --> 00:15:05,416
- ได้รับ.
- เข้าใจแล้ว. โทรศัพท์ของเขาให้อะไรเรา?

179
00:15:05,440 --> 00:15:07,616
กิจกรรมสุดท้ายเมื่อเช้าวานนี้

180
00:15:07,640 --> 00:15:10,616
การแลกเปลี่ยนข้อความ
เข้ารหัสแล้วลบ

181
00:15:10,640 --> 00:15:12,536
- กู้คืนพวกเขา
- อยู่ระหว่างดำเนินการครับคุณผู้หญิง

182
00:15:12,560 --> 00:15:14,656
Whitlock เป็นเด็กที่มีงานยุ่งทางออนไลน์

183
00:15:14,680 --> 00:15:17,280
โฮมออฟฟิศบอกว่า 82

184
00:15:18,280 --> 00:15:20,720
ไซมอน พูดว่า 157

185
00:15:21,840 --> 00:15:23,456
เขาก็ยุ่งอยู่ที่นี่เหมือนกัน

186
00:15:23,480 --> 00:15:26,896
- ยุ่งๆ ทำอะไรกันแน่?
- การลาดตระเวน?

187
00:15:26,920 --> 00:15:28,440
ลาดตระเวนเพื่อ...?

188
00:15:29,840 --> 00:15:32,096
ทั้งหมดนี้ไม่ใช่เวสต์มินสเตอร์

189
00:15:32,120 --> 00:15:33,440
การหลบหนีของเขา

190
00:15:36,240 --> 00:15:38,136
- กิโลหนึ่ง ควบคุมได้
- แหม่ม?

191
00:15:38,160 --> 00:15:40,816
โทรคอม. ใส่ออก
คำเตือนทุกพอร์ต

192
00:15:40,840 --> 00:15:43,400
และออกหมายจับ
หมายจับเจมส์ วิทล็อค

193
00:16:05,600 --> 00:16:06,840
ฉันกำลังฟังสิ่งนั้นอยู่

194
00:16:15,160 --> 00:16:16,200
กวานตานาโมเอฟเอ็ม

195
00:16:17,840 --> 00:16:19,736
ดูเหมือนจะไม่รบกวนคุณมากเกินไป

196
00:16:19,760 --> 00:16:22,816
คุณได้ด้วยตัวเองบ้าง
กลไกการรับมือ

197
00:16:22,840 --> 00:16:24,776
ไม่สามารถเอาชนะคลาสสิกเก่าได้

198
00:16:24,800 --> 00:16:26,176
เจาะฟันเหรอ?

199
00:16:26,200 --> 00:16:31,336
แม้ว่าฉันจะต้องไปด้วย
ทารกแรกเกิดกรีดร้อง

200
00:16:31,360 --> 00:16:33,400
คนอเมริกันพูดยังไง?

201
00:16:39,040 --> 00:16:40,896
ฉันอยากพบรองผู้บัญชาการแครี่

202
00:16:40,920 --> 00:16:41,960
ไม่สามารถอนุญาตได้

203
00:16:43,360 --> 00:16:47,696
อะไรก็ตามที่เธอบอกคุณ
เกี่ยวกับฉัน เธอคิดผิด

204
00:16:47,720 --> 00:16:48,760
เธอเหรอ?

205
00:16:51,600 --> 00:16:53,136
ฉันต้องบอกว่าฉันรู้สึกทึ่ง

206
00:16:53,160 --> 00:16:55,496
ฉันหมายถึง เมื่อสองวันก่อน คุณไม่มีตัวตน

207
00:16:55,520 --> 00:16:59,760
ตอนนี้... ตอนนี้คุณดำเนินการต่อต้านการก่อการร้าย

208
00:17:05,360 --> 00:17:07,976
คุณเป็นใครเพื่อน? ใครส่งคุณมา?

209
00:17:08,000 --> 00:17:09,296
เหล่าทวยเทพ?

210
00:17:09,320 --> 00:17:12,776
ฉันเป็นผู้บัญชาการโนอาห์ เพียร์สัน15.

211
00:17:12,800 --> 00:17:15,576
คุณกำลังจำคุกอย่างเท็จ
เจ้าหน้าที่ตำรวจอาวุโสของอังกฤษ

212
00:17:15,600 --> 00:17:18,600
หรือใครแอบอ้าง..

213
00:17:23,160 --> 00:17:26,616
- นั่นคือสิ่งที่เธอกล่าวหาฉันเหรอ?
- มันอยู่ในรายการ.

214
00:17:26,640 --> 00:17:30,696
รู้ไหม แค่มีคนให้
คุณเป็นตรา ไม่ได้ทำให้คุณเป็นตำรวจ

215
00:17:30,720 --> 00:17:33,696
ฉันหมายถึง เราทั้งคู่รู้ว่าคุณเป็นต้นไม้

216
00:17:33,720 --> 00:17:37,056
คำถามคือใครเป็นคนปลูก
คุณ? มอสโก? ปักกิ่ง?

217
00:17:37,080 --> 00:17:38,616
ค่อนข้างก้าวกระโดดที่เรากำลังทำ

218
00:17:38,640 --> 00:17:40,776
ฉันหมายความว่าคุณไม่สามารถเป็นหน่วยสืบราชการลับของอังกฤษได้

219
00:17:40,800 --> 00:17:41,840
ฉันทำไม่ได้เหรอ?

220
00:17:43,440 --> 00:17:45,200
เส้นทางของเราคงจะได้ข้ามไป

221
00:17:46,560 --> 00:17:49,896
- พวกเขาจะ?
- ผี MI6 มาพร้อมตำนาน

222
00:17:49,920 --> 00:17:52,280
คุณไม่ใช่แบนเนอร์
ตัวแทน คุณเป็นหน้าเปล่า

223
00:17:54,800 --> 00:17:58,760
คุณโตมาจากไหน?
คุณไปโรงเรียนที่ไหน?

224
00:18:01,920 --> 00:18:03,760
อะไรทำให้คุณเป็นผู้ชายในปัจจุบัน?

225
00:18:05,520 --> 00:18:09,280
มีกี่คน
คุณฆ่าในการต่อสู้เหรอ?

226
00:18:12,200 --> 00:18:13,896
คุณเป็นหน่วยรบพิเศษเหรอลูกชาย?

227
00:18:13,920 --> 00:18:15,416
รองของคุณดูเหมือนจะคิดว่าคุณเป็น

228
00:18:15,440 --> 00:18:16,640
ก็...

229
00:18:18,360 --> 00:18:20,480
ฉันไม่เคยพบกับทะเล
ด้วยเสียงบ่นของหัวใจ

230
00:18:22,560 --> 00:18:24,479
นั่นเป็นอุปกรณ์เสริมล่าสุดใช่ไหม?

231
00:18:33,760 --> 00:18:35,120
มีบางอย่างเกิดขึ้นระหว่างทัวร์เหรอ?

232
00:18:37,280 --> 00:18:38,840
มีใครทำลายหัวใจของคุณบ้างไหม?

233
00:18:41,600 --> 00:18:45,360
ฉันอยากพบรองผู้บัญชาการแครี่

234
00:18:47,720 --> 00:18:49,080
และฉันอยากเห็นเอเชีย

235
00:18:52,800 --> 00:18:56,160
อยากเห็นญี่ปุ่น...

236
00:18:57,280 --> 00:19:00,936
กับเชอร์รี่ทั้งหมด
ดอกที่ร่วงหล่นใน...

237
00:19:00,960 --> 00:19:02,280
ในฤดูใบไม้ผลิ

238
00:19:10,080 --> 00:19:11,839
เลขที่! พระเจ้า!

239
00:19:16,200 --> 00:19:19,256
ตามล่าหาเจมส์ วิทล็อค
บ่ายนี้ทวีความรุนแรงมากขึ้น

240
00:19:19,280 --> 00:19:21,416
ตามที่ตำรวจเชื่อ.
ผู้ต้องสงสัยเวสต์มินสเตอร์

241
00:19:21,440 --> 00:19:24,296
อาจจะพยายามหลบหนี
ประเทศผ่านทางชายฝั่งทางใต้

242
00:19:24,320 --> 00:19:26,976
ควบคุมทุกหน่วย ฉัน
ทำซ้ำ การแจ้งเตือนความเสี่ยงในการบิน

243
00:19:27,000 --> 00:19:28,816
คำเตือนทุกพอร์ตมีผลแล้ว

244
00:19:28,840 --> 00:19:31,920
รับทราบครับ สงสัยจะเป็น
เป็นอันตรายและอาจติดอาวุธได้

245
00:19:56,720 --> 00:19:58,719
เวลาน้ำขึ้นน้ำลง

246
00:19:59,840 --> 00:20:02,176
ฉันไม่คิดว่าคุณจะพบ
เขาอยู่ที่ท่าเรือครับคุณผู้หญิง

247
00:20:02,200 --> 00:20:04,496
ฉันคิดว่าเขาวางแผนไว้
ในการใช้เรือลำเล็ก

248
00:20:04,520 --> 00:20:07,816
เขาตีพิมพ์การคาดการณ์เกี่ยวกับกระแสน้ำ
สำหรับชายหาดทุกแห่งในเคนท์

249
00:20:07,840 --> 00:20:09,616
แล้วเขาจะออกเดินทางจาก...?

250
00:20:09,640 --> 00:20:11,816
คนใดคนหนึ่งถ้าเขา
รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

251
00:20:11,840 --> 00:20:13,136
ถ้าเขารู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

252
00:20:13,160 --> 00:20:15,296
เหตุใดเขาจึงหนีออกไป
มีแผนจะแขวนอยู่บนผนังเหรอ?

253
00:20:15,320 --> 00:20:17,456
ทั้งหมดนี้คืออะไร
เครื่องหมายตามแนวชายฝั่ง?

254
00:20:17,480 --> 00:20:19,776
- คอนโทรลกิโลหนึ่งเหรอ?
- ไปข้างหน้า.

255
00:20:19,800 --> 00:20:22,296
เราได้กู้คืนวิทล็อคแล้ว
ข้อความที่เข้ารหัสครับคุณผู้หญิง

256
00:20:22,320 --> 00:20:22,632
และ?

257
00:20:22,656 --> 00:20:25,456
ฉันคิดว่ามันยุติธรรมที่จะพูด
เขาไม่ได้ทำงานคนเดียว

258
00:20:25,480 --> 00:20:27,696
- เขาได้รับคำแนะนำ.
- จาก?

259
00:20:27,720 --> 00:20:32,616
เอ่อ เบอร์นี้บันทึกไว้ในของเขาแล้ว
ผู้ติดต่อภายใต้ชื่อ "ไซม่อน"

260
00:20:32,640 --> 00:20:33,856
ชื่อนี้กำลังมาแรงมาก

261
00:20:33,880 --> 00:20:35,776
ไซมอนพูดว่า 66

262
00:20:35,800 --> 00:20:39,456
ข้อความล่าสุดของเขาคืออะไร
อันที่ได้รับเมื่อวานตอนเช้าเหรอ?

263
00:20:39,480 --> 00:20:42,776
“หากท่านสนใจ.
คุณสมบัติติดทะเล”

264
00:20:42,800 --> 00:20:44,896
“หน้าผาของเจ้าอาวาสสวยดี”

265
00:20:44,920 --> 00:20:47,096
เมื่อโค้ดดำเนินไป มันก็แทบจะไม่เป็นปริศนาเลย

266
00:20:47,120 --> 00:20:49,896
เราคิดว่าเขาอาจจะพยายามอยู่
เพื่อหลบหนีโดยใช้เรือเล็ก

267
00:20:49,920 --> 00:20:51,816
มีสี่อ่าวให้เลือก

268
00:20:51,840 --> 00:20:53,776
ทีมค้นหาและสนับสนุนอาวุธปืนเพื่อ

269
00:20:53,800 --> 00:20:56,616
- หน้าผาเจ้าอาวาสเคนท์
- อยู่ระหว่างทางครับคุณผู้หญิง

270
00:20:56,640 --> 00:20:57,896
ทุกหน่วย ย้ำทุกหน่วย...

271
00:20:57,920 --> 00:21:00,696
การสนับสนุนอาวุธปืนไปที่หน้าผาของเจ้าอาวาส
ในเมืองเคนท์ นั่นคือหน้าผาของแอ๊บบอตในเมืองเคนท์

272
00:21:00,720 --> 00:21:02,856
คุณผู้หญิง ดูเหมือนว่าจะมีนะ
มีการพูดคุยกันมากมายระหว่างไซมอน

273
00:21:02,880 --> 00:21:05,003
และวิทล็อคประมาณก
งานใหญ่วันที่ 17.

274
00:21:05,027 --> 00:21:06,027
เมื่อวาน.

275
00:21:06,800 --> 00:21:08,160
วันแห่งการโจมตี

276
00:21:10,480 --> 00:21:13,440
เขาไม่ได้พยายามที่จะหลบหนี
ประเทศโดยไม่มีเหตุผลครับคุณผู้หญิง

277
00:21:15,600 --> 00:21:17,640
หน้าผาเจ้าอาวาส. เรากำลังเดินทางไปแล้ว

278
00:21:40,920 --> 00:21:43,536
คุณแขวนอยู่ในนั้นเด็ก
ลูกเสือ? อัตราการเต้นของหัวใจปกติ

279
00:21:43,560 --> 00:21:45,256
ความดันโลหิต โอเค

280
00:21:45,280 --> 00:21:48,016
ทุกอย่างดูเหมือนจะเป็น
ติ๊กในกล่องเล็กๆ ของคุณ

281
00:21:48,040 --> 00:21:49,336
Rachel Carey อยู่ที่ไหน?

282
00:21:49,360 --> 00:21:50,616
คุณรู้ไหม ฉันเริ่มคิดว่า

283
00:21:50,640 --> 00:21:52,936
บางทีสิ่งนั้นอาจไม่ใช่ก
สวมชุดเกราะของคุณในที่สุด

284
00:21:52,960 --> 00:21:56,936
นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณ
อัตราชีพจรเท่ากัน โรโบคอปเหรอ?

285
00:21:56,960 --> 00:21:59,896
ถ้าผมต้องถูกสอบปากคำ ผมอยาก
โดยมีรองผู้บัญชาการอยู่ด้วย

286
00:21:59,920 --> 00:22:02,040
หรือคุณเป็นเพียงนักฆ่าที่เย็นเฉียบ?

287
00:22:03,720 --> 00:22:04,960
ข้อกล่าวหาอีก.

288
00:22:07,360 --> 00:22:08,936
ฉันคิดว่าคุณควรจะรู้...

289
00:22:08,960 --> 00:22:11,120
Rachel Carey อาจไม่มีสติ

290
00:22:12,200 --> 00:22:13,336
คุณเป็นคนหดตัวเหรอ?

291
00:22:13,360 --> 00:22:15,296
ไม่จำเป็นต้องเป็นจิตแพทย์ก็สามารถเป็นได้

292
00:22:15,320 --> 00:22:17,456
กังวลเกี่ยวกับก
สุขภาพจิตของเพื่อนร่วมงาน

293
00:22:17,480 --> 00:22:21,216
เธอได้รับบาดเจ็บสาหัส
เธอสมควรได้รับความช่วยเหลือจากมืออาชีพ

294
00:22:21,240 --> 00:22:22,696
แต่ไม่ว่าจะกล่าวหาอย่างไร

295
00:22:22,720 --> 00:22:25,176
เธออาจจะเหวี่ยงไปมา
ควรได้รับการปฏิบัติด้วยความระมัดระวัง

296
00:22:25,200 --> 00:22:29,200
และไม่เป็นรูปเป็นร่างอย่างแน่นอน
พื้นฐานของการกระทำแอบแฝง!

297
00:22:29,224 --> 00:22:30,224
อ๊ะ

298
00:22:31,240 --> 00:22:32,976
คุณเชื่อการตัดสินใจของเธอหรือไม่?

299
00:22:33,000 --> 00:22:34,240
ฉันไม่ไว้ใจช่วงเวลา

300
00:22:35,680 --> 00:22:37,416
แต่สิ่งหนึ่งที่เกี่ยวกับเรเชล แครี่

301
00:22:37,440 --> 00:22:40,016
เมื่อเธอมีความคิดในหัว
บ่อยครั้งมีบางอย่างอยู่ด้วย

302
00:22:40,040 --> 00:22:41,216
ฉลาดหลักแหลม.

303
00:22:41,240 --> 00:22:43,136
ขณะเดียวกันก็มีฆาตกรอยู่ข้างนอกนั่น

304
00:22:43,160 --> 00:22:45,176
อย่างนั้นหรือว่าเขาอยู่ที่นี่

305
00:22:45,200 --> 00:22:46,440
แน่นอน.

306
00:22:47,560 --> 00:22:51,520
คุณได้รับฉัน. ฉันเป็นนักฆ่าที่เย็นชา

307
00:22:57,040 --> 00:23:02,536
คุณผู้หญิง เราอยู่หน้าเดียวกันหรือเปล่า?
เรากำลังมองหาผู้ต้องสงสัยคนเดียวกันหรือไม่?

308
00:23:02,560 --> 00:23:04,680
เรากำลังมองหาเจมส์ วิทล็อค

309
00:23:06,040 --> 00:23:07,576
เขามีส่วนเกี่ยวข้องไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

310
00:23:07,600 --> 00:23:10,160
เราจำเป็นต้องตามหาเขาและ
จับเขาเข้าห้องขังไม่ว่าจะทางใดก็ทางหนึ่ง

311
00:23:11,480 --> 00:23:16,016
คุณยังคิดว่าเขาถูกจัดตั้งขึ้นเหรอ?
ภาพข่าวแก้ไขแล้ว?

312
00:23:16,040 --> 00:23:18,056
ฉันไม่ได้คาดหวังให้คุณเห็นด้วยกับฉัน

313
00:23:18,080 --> 00:23:21,376
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเป็นอะไร
พบว่าดูยากขึ้น

314
00:23:21,400 --> 00:23:26,600
คุณยืนยันว่าเจ้านายคนใหม่ของเรา
เป็นฆาตกรหรือคุณโก่ง

315
00:23:27,720 --> 00:23:29,120
ฉันไม่ได้หัวเข็มขัด

316
00:23:30,760 --> 00:23:32,479
ฉันไม่ได้โค้งงอ

317
00:23:39,600 --> 00:23:42,136
คาดิจา ทนายของคุณสายอีกแล้วเหรอ?

318
00:23:42,160 --> 00:23:44,320
ไม่ ฉันมาสายเป็นเพื่อน

319
00:23:45,440 --> 00:23:47,456
ฉันคิดว่าฉันจะโทรหาคุณ
และดูว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

320
00:23:47,480 --> 00:23:49,536
- หลังจากเมื่อคืนนี้
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

321
00:23:49,560 --> 00:23:52,536
ฉันจะพูดอีกครั้ง
ด้วยความรู้สึกแต่ได้เพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

322
00:23:52,560 --> 00:23:55,056
ฉันได้เห็นความมั่นใจมากขึ้นบนใบหน้าของ

323
00:23:55,080 --> 00:23:57,416
ตัวประกันในวิดีโอไอซิส

324
00:23:57,440 --> 00:23:59,696
คุณยังคิดไวท์ล็อคอยู่
เป็นข่าวปลอมใช่ไหม?

325
00:23:59,720 --> 00:24:02,296
ไม่มีอะไรที่ฉันพูดในนั้น
แถลงการณ์ไม่เป็นความจริง

326
00:24:02,320 --> 00:24:04,696
เรากำลังมองหาเจมส์ วิทล็อค

327
00:24:04,720 --> 00:24:06,256
นี่คือฉันที่คุณกำลังคุยด้วย

328
00:24:06,280 --> 00:24:09,536
ฉันเข้าใจศิลปะของ
ยึดติดกับความจริงอย่างใกล้ชิด

329
00:24:09,560 --> 00:24:12,056
เมื่อคุณกำลังโกหก ฉันทำสิ่งนี้เพื่อหาเลี้ยงชีพ!

330
00:24:12,080 --> 00:24:13,496
เรากำลังมองหาวิทล็อค

331
00:24:13,520 --> 00:24:16,496
โอเค... ถ้าคุณสะดุดล้มกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

332
00:24:16,520 --> 00:24:20,256
สิทธิพิเศษในทางตรงกันข้าม
หรือสิทธิพิเศษใดๆ ทั้งสิ้น

333
00:24:20,280 --> 00:24:22,536
คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

334
00:24:22,560 --> 00:24:23,816
เรายังเป็นเพื่อนกันอยู่ใช่ไหม?

335
00:24:23,840 --> 00:24:26,696
ตราบใดที่มันเป็นธุรกรรมล้วนๆ

336
00:24:26,720 --> 00:24:27,896
ใช่แน่นอน

337
00:24:27,920 --> 00:24:29,656
คอนโทรลเป็นกิโลหนึ่ง

338
00:24:29,680 --> 00:24:30,736
ไปข้างหน้า.

339
00:24:30,760 --> 00:24:33,656
คุณคะ ดูเหมือนไวท์ล็อคเลย
ได้ครอบครองโฮมออฟฟิศเหล่านั้นแล้ว

340
00:24:33,680 --> 00:24:36,416
เอกสารผ่านเสรีภาพ
ของการร้องขอข้อมูล

341
00:24:36,440 --> 00:24:39,696
เขาทำทั้งหมดเก้า
คำขอในระหว่างที่เขาอยู่ในคุก

342
00:24:39,720 --> 00:24:41,936
เก้าเสรีภาพในการร้องขอข้อมูล?

343
00:24:41,960 --> 00:24:44,336
เสียงเหมือนวิทล็อคเลย
ไว้สำหรับโฮมออฟฟิศ

344
00:24:44,360 --> 00:24:46,536
เขากล่าวหารัฐบาล
ในการปกปิดความจริง

345
00:24:46,560 --> 00:24:48,256
สถิติผู้ย้ายถิ่นที่ไม่มีเอกสาร

346
00:24:48,280 --> 00:24:50,776
ยุติธรรมที่จะบอกว่ามันเป็นอะไรบางอย่าง
ด้วยความหลงใหลในตัวเด็กหนุ่ม

347
00:24:50,800 --> 00:24:54,096
บัญชี 4chan ของ Whitlock
คุณผู้หญิง ปิดการใช้งานเมื่อเดือนที่แล้ว

348
00:24:54,120 --> 00:24:55,616
- เพราะ?
- กำลังส่งโพสต์ถึงคุณ

349
00:24:55,640 --> 00:24:57,520
นั่นทำให้เขาถูกไล่ออกจากชานชาลา

350
00:24:58,840 --> 00:25:03,896
หนังสือประวัติศาสตร์ของเรากล่าวไว้สุดท้าย
การบุกรุกดินแดนของอังกฤษคือ ค.ศ. 1066

351
00:25:03,920 --> 00:25:06,936
ที่จริงแล้วดินแดนสุดท้าย
การรุกรานอังกฤษนั้น

352
00:25:06,960 --> 00:25:09,496
เช้าวานนี้ เวลา 9.45 น. ขณะลงเรือ

353
00:25:09,520 --> 00:25:14,136
บรรทุกชายไม่มีเอกสาร จำนวน 40 คน
ผู้อพยพลงจอดในสภาวะที่อันตราย เคนท์

354
00:25:14,160 --> 00:25:19,336
ตอนนี้ นั่นคือ 40 สี่ศูนย์
วัยต่อสู้ของผู้อพยพชายผิดกฎหมาย

355
00:25:19,360 --> 00:25:22,016
ขณะนี้การบุกรุกที่ดินถือเป็นการทำสงคราม

356
00:25:22,040 --> 00:25:24,960
ใช่แล้ว ในสงคราม พลเรือน
ได้รับอนุญาตให้ต่อสู้กลับ

357
00:25:26,120 --> 00:25:28,136
เราควรจะต่อสู้กลับ

358
00:25:28,160 --> 00:25:30,936
และครั้งต่อไปก
เรือบรรทุกของชายวัยต่อสู้

359
00:25:30,960 --> 00:25:32,160
ลงมาบนชายฝั่งของเรา...

360
00:25:33,600 --> 00:25:34,760
เราจะพร้อม

361
00:25:35,840 --> 00:25:37,120
เลี้ยวรถไปรอบ ๆ

362
00:25:39,320 --> 00:25:42,256
- กิโลหนึ่ง ควบคุมได้
- นี่คือดินแดนของเรา

363
00:25:42,280 --> 00:25:44,696
เป็นหน้าที่ของเราที่จะต้องปกป้องมัน

364
00:25:44,720 --> 00:25:45,856
เอาเลยคุณผู้หญิง

365
00:25:45,880 --> 00:25:47,439
มันไม่ใช่แผนการหลบหนี

366
00:25:50,800 --> 00:25:52,320
ถ้าเจ้าหน้าที่ไม่ทำ...

367
00:25:54,000 --> 00:25:56,320
เราจะทำอย่างไร?

368
00:25:57,560 --> 00:25:59,120
คุณจะทำอย่างไร?

369
00:27:00,720 --> 00:27:02,536
- คำสั่งทางยุทธวิธีกับฉัน
- คุณผู้หญิง.

370
00:27:02,560 --> 00:27:06,776
มีบังเกอร์สงครามโลกครั้งที่สองกี่แห่ง
บนชายฝั่งเคนท์เหรอ? ประมาณ.

371
00:27:06,800 --> 00:27:09,920
- 50? 100?
- อย่างน้อย 100

372
00:27:17,560 --> 00:27:18,840
นั่นคือสิ่งที่สิ่งเหล่านี้เป็น

373
00:28:14,520 --> 00:28:16,856
ทีมค้นหาเคลื่อนพลไปที่ 27 ตะวันออก

374
00:28:16,880 --> 00:28:20,760
39 ทิศเหนือ ทิศตะวันตก ผาเจ้าอาวาส

375
00:29:52,200 --> 00:29:54,200
- ตำรวจติดอาวุธ!
- ประสานนิ้วของคุณ!

376
00:29:55,960 --> 00:29:57,416
วางมือบนหัวของคุณ!

377
00:29:57,440 --> 00:30:01,096
ย่อตัวลงคุกเข่า!
ข้ามเท้าของคุณไป!

378
00:30:01,120 --> 00:30:02,856
เป้าหมายถูกควบคุมตัว

379
00:30:02,880 --> 00:30:04,760
ย้ำ เป้าหมายถูกควบคุมตัว

380
00:30:06,480 --> 00:30:08,320
- เขาถูกตรวจค้นหรือเปล่า?
- ปลอดภัย!

381
00:30:15,360 --> 00:30:17,096
จับผู้ต้องหาได้แล้วคุณผู้หญิง

382
00:30:17,120 --> 00:30:18,616
เขาถูกส่งมอบแล้ว
ถึงทีมจับกุมของคุณ

383
00:30:18,640 --> 00:30:20,096
ไม่มีการยิงออกไป

384
00:30:20,120 --> 00:30:21,576
เช่นกัน

385
00:30:21,600 --> 00:30:25,736
พบผู้ต้องสงสัยมีไว้ในครอบครอง
ของอาวุธปืนที่ไม่ได้รับอนุญาต

386
00:30:25,760 --> 00:30:27,496
ปืนไรเฟิลระยะไกล

387
00:30:27,520 --> 00:30:29,736
ด้วยความตั้งใจทุกประการที่จะใช้มัน

388
00:30:29,760 --> 00:30:31,200
ผลงานโดดเด่น.

389
00:30:50,480 --> 00:30:52,696
- ราเชล?
- คาดิจา.

390
00:30:52,720 --> 00:30:54,080
คุณต้องการความพิเศษหรือไม่?

391
00:30:55,880 --> 00:30:57,160
ฉันกำลังฟัง.

392
00:31:13,920 --> 00:31:17,160
กระเพาะปัสสาวะเป็นยังไงบ้าง
ขึ้น? คุณต้องการพักไม่เต็มเต็ง?

393
00:31:19,720 --> 00:31:23,456
การควบคุมต่อมลูกหมากที่ดีเยี่ยม

394
00:31:23,480 --> 00:31:24,640
ชื่นชมสิ่งนั้น

395
00:31:27,440 --> 00:31:29,960
ฉันยังไม่แน่ใจว่าคุณทำอะไรอยู่

396
00:31:32,480 --> 00:31:35,760
- คุณไม่สามารถเป็นสติปัญญาของเราได้
- ไม่สามารถ?

397
00:31:36,760 --> 00:31:38,896
เส้นทางของเราคงจะได้ข้ามไป

398
00:31:38,920 --> 00:31:41,856
สักพักฉันก็นึกถึงคุณ
อาจเป็นรีพับลิกันของ Rachel Carey

399
00:31:41,880 --> 00:31:45,440
ลุงหรืออะไรสักอย่างคุณ
รู้ว่ามาจากนอกเมือง

400
00:31:49,760 --> 00:31:53,816
หากฉันเป็นนักฆ่าที่เย็นชาขนาดนี้ คุณจะบอกว่าฉันเป็น

401
00:31:53,840 --> 00:31:57,656
คุณจะมีโอกาสอะไร
ต้องให้ฉันพูดเหรอ?

402
00:31:57,680 --> 00:31:59,376
ฉันมีหลายวิธีของฉัน

403
00:31:59,400 --> 00:32:01,016
Jean-Paul เพื่อนของฉันก็อยู่ที่นี่เช่นกัน

404
00:32:04,680 --> 00:32:06,096
คุณจำฌอง-ปอลได้

405
00:32:06,120 --> 00:32:08,176
เขาคือคนที่เอา
คุณผิดหวังกับผลิตภัณฑ์วัว

406
00:32:08,200 --> 00:32:09,816
ฌอง-ปอล ทักทายหน่อยสิ

407
00:32:09,840 --> 00:32:11,496
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

408
00:32:11,520 --> 00:32:15,696
ใช่แล้ว Jean-Paul สามารถทำได้มาก
บ้าๆบอ ๆ เมื่อเรา... เมื่อเราผลักอาหารกลางวัน

409
00:32:15,720 --> 00:32:17,976
ตัวเลข

410
00:32:18,000 --> 00:32:20,816
ผูกพันกับการงีบหลับยามบ่าย

411
00:32:20,840 --> 00:32:23,480
ไฟกำลังจะ 30,000 โวลต์
ผ่านคุณตอนนี้

412
00:32:24,840 --> 00:32:27,016
Jean-Paul ขึ้นไปสูงสุดได้อะไร?

413
00:32:27,040 --> 00:32:28,456
สูงเท่าหัวนมซ้ายของนางฟ้า

414
00:32:28,480 --> 00:32:33,576
พระเจ้า. ฌอง-ปอล เขายังไม่ตื่นเลย
ในสิ่งที่เขาไม่ควรพูด

415
00:32:33,600 --> 00:32:36,416
เขายังไม่พร้อมจริงๆ
สิ่งที่เขาไม่ควรทำ

416
00:32:37,920 --> 00:32:39,976
สุขภาพและความปลอดภัยเป็นบ้า

417
00:32:40,000 --> 00:32:41,120
ยากที่จะติดตาม

418
00:32:42,240 --> 00:32:45,176
นั่นสำเนียงคนปารีสเหรอ ฌอง ปอล

419
00:32:45,200 --> 00:32:47,480
หรือคุณมาจาก Dordogne?

420
00:32:56,360 --> 00:32:58,976
รองผู้บังคับการแครี่

421
00:32:59,000 --> 00:33:01,656
คุณมีส่วนเกี่ยวข้องในการสอบสวนที่ผิดกฎหมาย

422
00:33:01,680 --> 00:33:03,936
และคุณสมรู้ร่วมคิดในการทรมาน

423
00:33:03,960 --> 00:33:06,016
คุณสามารถหยุดสิ่งนี้ได้!

424
00:33:06,040 --> 00:33:07,256
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

425
00:33:07,280 --> 00:33:10,216
หากคุณรับประกันของฉัน
ความปลอดภัย ฉันจะพูดกับคุณ

426
00:33:10,240 --> 00:33:11,376
แต่คุณคนเดียว!

427
00:33:11,400 --> 00:33:14,136
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ฉันหมายความว่ายังไม่ได้
คุณทำเพื่อผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้นมากพอหรือยัง?

428
00:33:14,160 --> 00:33:17,440
คุณมีบางอย่างที่จะพูด
ทำไมคุณไม่พูดกับฉันล่ะ?

429
00:33:21,240 --> 00:33:23,296
ขอโทษ. ฉันไม่คุยกับคนแปลกหน้า

430
00:33:23,320 --> 00:33:24,456
ทิ่ม

431
00:33:24,480 --> 00:33:26,296
คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณจะมา
สำหรับฉันในการเริ่มต้น

432
00:33:26,320 --> 00:33:27,800
คุณจะไม่อยู่ในระเบียบนี้

433
00:33:30,520 --> 00:33:34,456
คุณรู้เกี่ยวกับ
“ความสัมพันธ์พิเศษ” ใช่ไหม?

434
00:33:34,480 --> 00:33:36,536
ถ้าคุณเป็นหน่วยสืบราชการลับของอังกฤษ

435
00:33:36,560 --> 00:33:38,880
เราอยู่ฝ่ายเดียวกัน ไอ้สารเลว

436
00:33:39,960 --> 00:33:41,056
"เรา"?

437
00:33:41,080 --> 00:33:42,480
แลงลีย์...

438
00:33:48,600 --> 00:33:50,096
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

439
00:33:50,120 --> 00:33:51,576
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

440
00:33:51,600 --> 00:33:53,736
คุณได้อะไร?

441
00:33:53,760 --> 00:33:55,240
คุณเป็นหุ่นไล่กา

442
00:33:56,960 --> 00:33:58,680
พวกเขาทิ้งคุณไว้ในสนาม

443
00:34:02,560 --> 00:34:06,776
คำที่คุณพยายาม
ที่ต้องนึกถึงคือเจ้าหน้าที่ภาคสนาม

444
00:34:06,800 --> 00:34:09,960
เช่นเดียวกับ "สัดส่วนหลักของหน่วยงาน"

445
00:34:11,040 --> 00:34:13,656
คุณรู้หลายสิ่งหลายอย่าง
ตอนนี้ทำออนไลน์ได้แล้วใช่ไหม?

446
00:34:13,680 --> 00:34:15,056
ไม่ใช่ทุกอย่าง

447
00:34:15,080 --> 00:34:16,936
หากฉันต้องการพูดคุยกับ
ซีไอเอ ฉันกำลังโทรหาแลงลีย์

448
00:34:16,960 --> 00:34:18,656
คุณต้องการพระสันตะปาปา โทรไปที่วาติกัน

449
00:34:18,680 --> 00:34:23,816
ไม่ใช่ตำบลที่พังทลาย
ด่านหน้ากับนักบวชที่กำลังจะตาย

450
00:34:23,840 --> 00:34:26,120
หุ่นไล่กา...

451
00:34:27,120 --> 00:34:29,696
ฉันเคยชอบฟัง
เรื่องราวเกี่ยวกับพวกคุณ

452
00:34:29,720 --> 00:34:32,976
ไม่มีหัวหน้าสถานีเหรอ.
ในปารีสซึ่งเป็นผู้ดูแลห้องผ่าตัดของเขา

453
00:34:33,000 --> 00:34:34,240
ออกมาจากซ่องเหรอ?

454
00:34:35,280 --> 00:34:38,776
เบอร์ลิน และมันก็... อยู่เหนือซ่อง

455
00:34:38,800 --> 00:34:41,816
อึศักดิ์สิทธิ์! นั่นคือคุณ?

456
00:34:41,840 --> 00:34:44,296
ใช่ มันเป็นโรงงานคอมโปรแมท

457
00:34:44,320 --> 00:34:46,536
ตอนนี้ถ้าคุณต้องการค้นหา
ใครๆ ก็กินอะไรเป็นอาหารเช้า

458
00:34:46,560 --> 00:34:48,656
คุณรบกวนโรงอาหาร
หากคุณต้องการที่จะค้นหา

459
00:34:48,680 --> 00:34:51,896
สิ่งที่ใครบางคนจะพลิก
จบแล้ว คุณก่อกวนโสเภณี

460
00:34:51,920 --> 00:34:55,176
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
ทำไมพวกเขาถึงมอบหมายคุณใหม่

461
00:34:55,200 --> 00:34:59,576
คุณเพิ่งมาถึงที่นี่เหรอ? เห็นได้ชัดว่า
ผู้ชายคนสุดท้ายเกินเลยการต้อนรับของเขา

462
00:34:59,600 --> 00:35:01,936
โรงเรียนเก่าที่แท้จริงหวาดระแวง

463
00:35:01,960 --> 00:35:04,816
เขาจะรื้อห้องผ่าตัดของเขา
ทุก ๆ สัปดาห์ ให้ย้ายจากที่หนึ่ง

464
00:35:04,840 --> 00:35:07,856
ขยะไปให้คนอื่นไม่เคยบอก
สถานทูตที่เขากำลังจะไปต่อไป

465
00:35:07,880 --> 00:35:10,736
ฟังดูเหมือนค่อนข้าง
เพื่อนที่สมเหตุสมผลสำหรับฉัน

466
00:35:10,760 --> 00:35:13,296
ชนิดของตำนาน ชนิดของดิ๊ก

467
00:35:13,320 --> 00:35:15,696
เป็นคนเลวทรามถ้า
คุณเชื่อข่าวลือ

468
00:35:15,720 --> 00:35:18,856
พวกเขาบอกว่าเหตุผลที่เขาทำงาน
การปิดเรดาร์คือเรื่องไร้สาระของ Abu Graib

469
00:35:18,880 --> 00:35:20,496
เขาไปอยู่ในห้องใต้ดิน

470
00:35:20,520 --> 00:35:23,856
- ตะลึง - ตะลึง
- ฉันรู้สึกเหมือนผู้ชายชื่อดิ๊ก

471
00:35:23,880 --> 00:35:27,336
ฉันได้ทำสิ่งนั้นขึ้นมาหรือเปล่า? กระเจี๊ยว? หรือบ๊อบ?

472
00:35:27,360 --> 00:35:30,816
- หรือ... - แฟรงค์?
- แฟรงค์! แค่นั้นแหละ!

473
00:35:30,840 --> 00:35:32,936
แฟรงค์...งี่เง่า?

474
00:35:32,960 --> 00:35:35,000
- ระวังนะลูกเสือ
- นิปเปอร์?

475
00:35:37,680 --> 00:35:38,720
แฟรงค์...

476
00:35:40,080 --> 00:35:41,200
เนเปียร์?

477
00:35:43,520 --> 00:35:45,736
แฟรงค์ เนเปียร์.

478
00:35:45,760 --> 00:35:49,936
ฉันสูดอากาศบริสุทธิ์

479
00:35:49,960 --> 00:35:51,736
ตอนนี้คุณทำแล้ว

480
00:35:51,760 --> 00:35:53,856
ฉันขอโทษที่ฉันเรียกคุณว่าไอ้จ้อน

481
00:35:53,880 --> 00:35:55,336
เอ่อ รอสักครู่...

482
00:35:55,360 --> 00:35:58,136
คุณไม่ใช่คนที่
รับบทโดย Rachel Carey เหรอ?

483
00:35:58,160 --> 00:35:59,856
ซุบซิบมากขึ้น

484
00:35:59,880 --> 00:36:01,856
คุณค่อนข้างเป็นเยนตะใช่ไหม?

485
00:36:01,880 --> 00:36:05,056
เธอไม่ได้เปิดเผยการแก้ไข
บนนาฬิกาของคุณ? นั่นมันต้องต่อยนะ

486
00:36:05,080 --> 00:36:07,296
ฉันจะรอรายงาน
ออกมาก่อนที่ฉันจะรีบไป

487
00:36:07,320 --> 00:36:11,776
- ข้อสรุปในเรื่องนั้น
- ขออภัย แต่คุณยังอยู่ที่นี่ได้อย่างไร?

488
00:36:11,800 --> 00:36:14,136
และคุณกำลังทำงานอยู่
กับราเชล แครี่ย์อีกครั้ง

489
00:36:14,160 --> 00:36:16,720
- เธอยังทำให้คุณขายหน้าไม่พอเหรอ?
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

490
00:36:18,000 --> 00:36:20,096
ฉันจะถามคำถามได้อย่างไร
และคุณให้คำตอบเหรอ?

491
00:36:20,120 --> 00:36:23,896
ทำไมไม่พาราเชลมาล่ะ
แครี่ลงมาจากที่สูง

492
00:36:23,920 --> 00:36:29,760
- และบางทีเราอาจจะไปที่ไหนสักแห่งได้...?
- เพราะเธอไม่อยู่ที่นี่...

493
00:36:36,880 --> 00:36:40,280
- พ่อมด เล่นเพลงฮิต
- ไม่...

494
00:37:04,200 --> 00:37:05,360
การเคลื่อนไหว

495
00:37:07,720 --> 00:37:09,439
กระแสเงินสดเป็นแบบเคลื่อนที่

496
00:37:16,400 --> 00:37:18,856
DC ตาล คำสั่งของห้องเป็นของคุณ

497
00:37:18,880 --> 00:37:19,920
มองไปที่เป้าหมาย

498
00:37:23,240 --> 00:37:24,560
กระแสเงินสดในขณะเดินทาง

499
00:37:31,720 --> 00:37:33,416
แนะนำให้หน่วยเฝ้าระวังทุกหน่วย

500
00:37:33,440 --> 00:37:36,176
กระแสเงินสดอยู่ในระดับสูง
และได้รับการฝึกฝนมาเป็นอย่างดี

501
00:37:36,200 --> 00:37:38,416
ลูกตาไปที่เป้าหมาย

502
00:37:38,440 --> 00:37:39,480
อย่างน้อยเขาก็ครั้งหนึ่ง

503
00:38:13,640 --> 00:38:14,680
ติดตามอย่างรวดเร็ว

504
00:38:14,880 --> 00:38:16,896
“อัพเดทเป็นประจำ” ฉันพูด

505
00:38:16,920 --> 00:38:19,280
ฉันคิดว่าคุณกำลังโทรหาฉัน

506
00:38:20,520 --> 00:38:22,376
การพัฒนาใด ๆ ที่ฉันจำเป็นต้องรู้?

507
00:38:22,400 --> 00:38:24,376
ก่อนหน้านี้ฉันคิดว่า
ลูกของคุณมันไอ้เหี้ย

508
00:38:24,400 --> 00:38:26,096
ตอนนี้ฉันคิดว่าเขามันไอ้สารเลว

509
00:38:26,120 --> 00:38:27,856
ฉันคิดว่าคุณทำได้
เรียกว่าเป็นการพัฒนา

510
00:38:27,880 --> 00:38:30,016
ทำไมเขาไม่พูด?
อะไรจะใช้เวลานานขนาดนั้น?

511
00:38:30,040 --> 00:38:32,000
คาลิด ชีค โมฮัมเหม็ด ใช้เวลา 20 ปี

512
00:38:37,880 --> 00:38:41,600
คุณอาจต้อง... คุมมันไว้

513
00:38:44,360 --> 00:38:45,816
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

514
00:38:45,840 --> 00:38:48,679
เราจับเจมส์ วิทล็อคได้แล้ว

515
00:38:50,640 --> 00:38:53,376
- คุณคิดว่าบางทีคุณอาจเข้าใจผิดเรื่องนี้?
- ไม่ ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

516
00:38:53,400 --> 00:38:54,680
แค่...

517
00:38:56,120 --> 00:38:59,656
อาจจำเป็นต้องรับ
ดับร้อนจนกว่าจะได้รู้อะไรมากขึ้น

518
00:38:59,680 --> 00:39:02,416
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้ เร็วเข้า
แต่เรากำลังใกล้เข้ามาแล้ว

519
00:39:02,440 --> 00:39:03,656
ฉันหมายถึงฉันกำลังต้มกุ้งมังกร -

520
00:39:03,680 --> 00:39:05,496
ไม่สามารถพาเขาออกไปได้
หม้อจนกว่าเขาจะเสร็จ

521
00:39:05,520 --> 00:39:08,656
แฟรงค์! โนอาห์ เพียร์สัน คือผู้ต้องสงสัยของฉัน

522
00:39:08,680 --> 00:39:11,576
คุณไม่ใช่คนเดียวนี้
กังวลอีกต่อไป ติดตามอย่างรวดเร็ว

523
00:39:11,600 --> 00:39:13,040
เรื่องนี้กลายเป็นเรื่องส่วนตัวแล้ว

524
00:39:14,480 --> 00:39:17,816
- ฟรา...!
- กิโลสอง กิโลหนึ่ง

525
00:39:17,840 --> 00:39:18,880
เชี่ยเอ้ย!

526
00:39:22,840 --> 00:39:23,729
ทอม เอาเลย

527
00:39:23,753 --> 00:39:26,776
คุณบอกให้อัพเดตคุณ
มีการเคลื่อนไหวเมื่อไหร่?

528
00:39:26,800 --> 00:39:28,856
- ใช่?
- กระแสเงินสดเป็นแบบเคลื่อนที่

529
00:39:28,880 --> 00:39:30,576
อย่าละสายตาจาก.

530
00:39:30,600 --> 00:39:32,120
คุณผู้หญิง.

531
00:39:33,200 --> 00:39:37,256
ลิมาเก้าเพื่อควบคุม กระแสเงินสด
มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออกบนถนนรามิลี

532
00:39:37,280 --> 00:39:40,576
ตำรวจบอกว่าพวกเขาได้หลีกเลี่ยง
การยิงมวลชนครั้งที่สอง

533
00:39:40,600 --> 00:39:43,376
โดยเวสต์มินสเตอร์
ผู้ต้องสงสัย เจมส์ วิทล็อค

534
00:39:43,400 --> 00:39:46,856
Whitlock ต้องการการเชื่อมต่อ
กับการฆาตกรรมไอแซค เทิร์นเนอร์

535
00:39:46,880 --> 00:39:49,520
ถูกจับกุมหลายข้อหา

536
00:39:59,680 --> 00:40:01,376
เป้าหมายหยุด.

537
00:40:01,400 --> 00:40:02,440
จับตาดูให้ดี

538
00:40:09,600 --> 00:40:10,736
กิโลหนึ่ง?

539
00:40:10,760 --> 00:40:11,936
ทอม.

540
00:40:11,960 --> 00:40:13,336
เรามีประชุมกันอีกแล้ว

541
00:40:13,360 --> 00:40:15,600
กระแสเงินสดอยู่ที่สีขาว
ที่อยู่บ้านของกระต่าย

542
00:40:17,960 --> 00:40:20,976
เข้าไปในอุปกรณ์ของพวกเขา ฉัน
อยากได้ยินทุกคำพูด

543
00:40:21,000 --> 00:40:22,040
อยู่แล้ว.

544
00:40:33,680 --> 00:40:35,576
โทรศัพท์ของกระแสเงินสดปิดอยู่

545
00:40:35,600 --> 00:40:37,016
แล้วกระต่ายขาวล่ะ?

546
00:40:37,040 --> 00:40:38,320
ห่างออกไปไม่กี่วินาทีครับท่าน

547
00:40:43,480 --> 00:40:44,520
ชาสักถ้วยไหม?

548
00:40:46,360 --> 00:40:47,880
เอิร์ลเกรย์ที่อ่อนแอมาก

549
00:40:50,600 --> 00:40:51,720
นมเยอะ.

550
00:40:54,760 --> 00:40:58,240
- เข้าโทรศัพท์.
- เปิดใช้งานไมโครโฟนออนบอร์ด - การเปิดใช้งาน

551
00:41:11,240 --> 00:41:13,296
เรามาดื่มชากันเถอะ
เข้าไปในห้องอื่นเหรอ?

552
00:41:13,320 --> 00:41:15,040
ฉันไม่ได้ยินตัวเองคิดที่นี่!

553
00:41:18,680 --> 00:41:19,720
โบล็อคส์.

554
00:41:50,800 --> 00:41:52,280
คุณพร้อมที่จะพูดคุยหรือยัง?

555
00:41:55,760 --> 00:41:57,120
ในที่สุดอัตราการเต้นของหัวใจก็เพิ่มขึ้นแล้ว

556
00:42:00,040 --> 00:42:01,520
Gizmo นั้นมอบให้คุณเหรอ?

557
00:42:03,480 --> 00:42:04,920
ดูสิ แฟรงค์...

558
00:42:06,920 --> 00:42:08,160
คุณพูดถูก

559
00:42:10,880 --> 00:42:11,976
ฉันเป็น?

560
00:42:12,000 --> 00:42:14,816
คุณและฉัน เราอยู่ทีมเดียวกัน

561
00:42:14,840 --> 00:42:16,040
แน่นอนเราเป็น

562
00:42:17,880 --> 00:42:19,696
คุณเข้าใจ.

563
00:42:19,720 --> 00:42:22,600
เราทั้งคู่ก็ยอมแพ้
ในชีวิตปกติไม่ใช่เหรอ?

564
00:42:23,640 --> 00:42:26,280
เราเลือกที่จะอยู่ในเงามืด...

565
00:42:27,960 --> 00:42:29,880
โดยไม่กระพริบตาในการรับรู้

566
00:42:31,360 --> 00:42:34,216
โดยไม่ต้องเอ่ยคำว่า "ขอบคุณ" มากนัก
คุณสำหรับการบริการร่วมเพศของคุณ"!

567
00:42:34,240 --> 00:42:38,536
พวกเขาผ่านเราไปตามถนน
ไม่ใช่เหรอ? พวกเขาไม่รู้!

568
00:42:38,560 --> 00:42:40,296
พวกเขาทำได้อย่างไร?

569
00:42:40,320 --> 00:42:43,616
พวกเขาไม่รู้เรื่องการเสียสละ
เราสร้างมาเพื่อรักษาโลก

570
00:42:43,640 --> 00:42:46,976
- สถานที่ที่ปลอดภัยกว่า
- ฉันให้การแต่งงานสองครั้งกับอึนี้

571
00:42:47,000 --> 00:42:50,296
ดังนั้นฮีโร่คนหนึ่งที่ไม่ได้ร้องถึง
อีกอย่างฉันขอให้คุณทำฉัน

572
00:42:50,320 --> 00:42:55,296
มั่นคงตรงไปตรงมา ฉันต้องไปให้ถึง
รองผู้บัญชาการแครี่

573
00:42:55,320 --> 00:42:56,760
เป็นเรื่องเร่งด่วน

574
00:43:02,680 --> 00:43:04,616
คุณต้องนั่งรถหรือ
คุณดีที่จะขึ้นรถบัสไหม?

575
00:43:04,640 --> 00:43:08,376
บอกฉันว่าเธออยู่ที่ไหน เราเดินจากไป

576
00:43:08,400 --> 00:43:12,136
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้น

577
00:43:12,160 --> 00:43:14,656
คุณคิดว่าฉันจะไป
ให้คุณเดินออกไปตอนนี้

578
00:43:14,680 --> 00:43:16,656
หลังจากที่คุณเพิ่งเริ่มพูดเหรอ?

579
00:43:16,680 --> 00:43:18,536
ฉันกำลังพูดอยู่เหรอแฟรงค์!

580
00:43:18,560 --> 00:43:20,680
ฉันไม่ได้ให้อะไรคุณเลย

581
00:43:22,200 --> 00:43:24,536
คุณให้ฉันชื่อของคุณ
ครึ่งหนึ่งของสถานที่ที่คุณเคยทำงาน

582
00:43:24,560 --> 00:43:26,080
คุณมีภรรยากี่คน

583
00:43:28,720 --> 00:43:30,520
ใครสอบปากคำใคร?

584
00:43:32,120 --> 00:43:34,096
บางทีคุณอาจจะเป็น
อีกเล็กน้อยที่กำลังจะมาถึง

585
00:43:34,120 --> 00:43:35,896
ด้วยไฟแรงถึง 50,000 โวลต์

586
00:43:35,920 --> 00:43:38,136
ฉันเพิ่งบอกคุณว่าเราอยู่ฝ่ายเดียวกัน!

587
00:43:38,160 --> 00:43:39,336
พิสูจน์มัน

588
00:43:39,360 --> 00:43:41,176
มันไม่ง่ายขนาดนั้น!

589
00:43:41,200 --> 00:43:43,696
พระเจ้า!

590
00:43:43,720 --> 00:43:44,896
คุณทำงานเพื่อใคร?

591
00:43:44,920 --> 00:43:48,936
แม้ว่าผมจะพยายามอธิบายมันก็ตาม
คุณจะไม่เข้าใจ...

592
00:43:48,960 --> 00:43:51,776
โดนอีกกี่รอบ.
หัวใจก่อนที่ฟิวส์จะขาด?

593
00:43:51,800 --> 00:43:53,416
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า แฟรงค์!

594
00:43:53,440 --> 00:43:57,016
แน่นอนคุณจะต้องคุ้นเคย
คอนเซ็ปต์ “ต้องรู้”?!

595
00:43:57,040 --> 00:43:57,726
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

596
00:43:57,750 --> 00:44:00,056
และฉันไม่สามารถ
เน้นเท่านี้ก็พอแล้ว

597
00:44:00,080 --> 00:44:03,240
- มากมายที่คุณไม่จำเป็นต้องรู้!
- ถ้าฉันอยากรู้ล่ะ?

598
00:44:04,720 --> 00:44:06,240
คุณเกือบจะออกจากเกมแล้ว

599
00:44:07,840 --> 00:44:10,136
ทำไมต้องเติมหัวด้วย
ข้อเท็จจริงที่คุณไม่ต้องการ

600
00:44:10,160 --> 00:44:11,520
ในบ้านพักคนชราของ CIA?

601
00:44:13,000 --> 00:44:16,736
คุณได้รับใช้ประเทศของคุณและ
พันธมิตรของเธอตอนนี้กับผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด

602
00:44:16,760 --> 00:44:20,160
เคารพ ตรงไปตรงมา โค้งคำนับแล้วออกไปซะ!

603
00:44:23,640 --> 00:44:24,800
ก่อนที่คุณจะทำ...

604
00:44:27,680 --> 00:44:28,720
เป็นผู้ชาย

605
00:44:31,320 --> 00:44:32,360
ปล่อยฉันไปเหรอ?

606
00:44:40,680 --> 00:44:41,880
คุณเกือบจะมีฉันแล้ว

607
00:44:44,800 --> 00:44:46,696
มันเป็นผู้ชายเหรอ? มันมากเกินไปหรือเปล่า?

608
00:44:46,720 --> 00:44:47,960
มันมากเกินไปนิดหน่อย

609
00:44:48,960 --> 00:44:50,000
ฉันเอามันกลับมา

610
00:44:51,000 --> 00:44:52,840
ลืมว่าฉันพูดอะไรออกไป แค่...

611
00:44:54,560 --> 00:44:56,240
ให้ฉันออกไปจากที่นี่ได้โปรด!

612
00:44:57,920 --> 00:44:59,160
นะ

613
00:45:01,760 --> 00:45:05,816
รอ...ไม่! คุณไม่เข้าใจ!

614
00:45:05,840 --> 00:45:09,016
ฉันต้องการ...

615
00:45:09,040 --> 00:45:10,160
บอส?

616
00:45:14,640 --> 00:45:18,456
อะไรวะ? มันทำไม่ได้
เป็นผลิตภัณฑ์ปศุสัตว์

617
00:45:18,480 --> 00:45:19,576
มันทำไม่ได้เหรอ?

618
00:45:19,600 --> 00:45:21,456
คุณใส่แค่ 50,000
โวลต์ผ่านเขาแฟรงค์

619
00:45:21,480 --> 00:45:24,496
คุณเป็นอะไร แอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นแนล?
โปรโตคอลมันบ้าอะไรเนี่ย?

620
00:45:24,520 --> 00:45:25,736
ฉันหมายความว่าเราจะทำอย่างไร?

621
00:45:25,760 --> 00:45:27,760
อะไรเราจะกระโดดเริ่มต้น
เครื่องยนต์เหรอ? เราจะทำอย่างไร!

622
00:45:28,680 --> 00:45:29,880
พ...โทรศัพท์...

623
00:45:30,920 --> 00:45:31,924
เขาต้องการโทรศัพท์ของเขา

624
00:45:31,948 --> 00:45:34,200
คือเราไม่โทร.
รถพยาบาลโคตรแย่!

625
00:45:37,120 --> 00:45:39,120
ฉันคิดว่าเขามีอะไรบางอย่างในโทรศัพท์ของเขา

626
00:45:40,640 --> 00:45:43,320
- อะไร...?
- พ่อมด! โทรศัพท์!

627
00:45:46,080 --> 00:45:48,536
คุณกำลังพูดบ้าอะไร ไอ้สารเลว?

628
00:45:48,560 --> 00:45:50,816
แอพเครื่องกระตุ้นหัวใจ
แอพ มันต้องมีรหัส

629
00:45:50,840 --> 00:45:53,056
- คุณไม่สามารถแฮ็คมันได้เหรอ?
- ถ้าคุณให้เวลาฉันสักสองสามนาที...

630
00:45:53,080 --> 00:45:55,456
เขาดูเหมือนเขาหรือเปล่า.
มีเวลาไม่กี่นาทีเหรอ!

631
00:45:55,480 --> 00:45:57,600
คุณรู้อะไรไหม
มัน! ตัดแขนของเขาให้หลวม

632
00:45:58,760 --> 00:46:01,336
หากคุณเป็นคนซ้ายนะลูกชาย
คุณโชคไม่ดีเลย

633
00:46:14,840 --> 00:46:16,159
ไม่มีทาง.

634
00:46:43,320 --> 00:46:46,016
หลังจากที่กว้างขวาง
การดำเนินการค้นหาในเคนท์

635
00:46:46,040 --> 00:46:49,096
ผู้ต้องสงสัยในเวสต์มินสเตอร์
โจมตี เจมส์ วิทล็อค

636
00:46:49,120 --> 00:46:51,376
ถูกตำรวจควบคุมตัวเมื่อเช้าวันนี้

637
00:46:51,400 --> 00:46:53,256
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าผู้อยู่อาศัยทั่วลอนดอน

638
00:46:53,280 --> 00:46:55,256
และภาคตะวันออกเฉียงใต้จะพักผ่อนได้ง่ายขึ้น

639
00:46:55,280 --> 00:46:57,616
เมื่อรู้ว่าเจมส์ วิทล็อค
อยู่ในความปลอดภัยสูงสุด

640
00:46:57,640 --> 00:47:00,520
เซลล์คืนนี้ และไม่อีกต่อไป
ภัยคุกคามต่อความปลอดภัยของสาธารณะ

641
00:47:02,120 --> 00:47:03,336
รองผู้บังคับการแครี่

642
00:47:03,360 --> 00:47:05,416
คุณพอใจไหมที่มี
พบผู้ต้องสงสัยของคุณเร็วมากเหรอ?

643
00:47:05,440 --> 00:47:07,640
นี่เป็นการโจมตีที่มีแรงจูงใจทางเชื้อชาติใช่ไหม

644
00:47:14,320 --> 00:47:15,696
ราเชล?

645
00:47:15,720 --> 00:47:18,456
เพจ... พักผ่อนแล้วเหรอ?

646
00:47:18,480 --> 00:47:24,080
ใช่ เอ่อ ไม่ ไม่ใช่จริงๆ
ขอโทษที คุณสรุป BBC หรือเปล่า?

647
00:47:26,080 --> 00:47:27,936
ฉันไม่ต้องการเอาเปรียบคุณ

648
00:47:27,960 --> 00:47:30,736
ฉันคิดว่าคุณต้องการส่วนที่เหลือ
ฉันก็เลยไม่อยากรบกวนคุณ

649
00:47:30,760 --> 00:47:32,536
นั่นมันซนจริงๆ

650
00:47:32,560 --> 00:47:34,816
ทุกอย่างเป็นไปตามคาด
เพื่อผ่านฉัน

651
00:47:34,840 --> 00:47:36,696
ฉันคิดว่าคุณจะมีความสุข

652
00:47:36,720 --> 00:47:39,680
ข่าวแรกๆ ที่ไม่ใช่
ทำให้เราดูเหมือนคนโง่ทั้งสัปดาห์

653
00:47:46,000 --> 00:47:48,456
ตอนนี้บางทีทุกคนก็สามารถทำได้
ปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียวสักห้านาที

654
00:47:48,480 --> 00:47:50,776
ในขณะที่ฉันพยายามแก้ไขกรณีนี้

655
00:47:50,800 --> 00:47:51,840
ประตูปิด.

656
00:47:56,280 --> 00:47:58,616
กรุณาเดินไปที่เครื่องสแกนด้วย

657
00:47:58,640 --> 00:47:59,760
ทางนี้.

658
00:48:01,800 --> 00:48:03,440
กรุณาถอดรองเท้าของคุณออกครับนาย

659
00:48:06,600 --> 00:48:09,096
สงสัยตอนนี้มีความปลอดภัยแล้ว
เพื่อสแกนและค้นหา

660
00:48:09,120 --> 00:48:11,936
- เจมส์ วิทล็อคถูกควบคุมตัว คุณผู้หญิง
-ผลงานโดดเด่นมากคุณผู้หญิง

661
00:48:11,960 --> 00:48:13,776
มันค่อนข้างเป็นใบเรียกเก็บเงิน
ไอ้หัวแข็งนี่ชอล์กขึ้น

662
00:48:13,800 --> 00:48:15,696
เรายังไม่ได้เริ่มต้นที่เวสต์มินสเตอร์ด้วยซ้ำ

663
00:48:15,720 --> 00:48:17,976
ทอม การเฝ้าระวังเป็นยังไงบ้าง?
มีอะไรอัพเดทบ้าง?

664
00:48:18,000 --> 00:48:19,616
กุฟเนอร์กำลังตามหาคุณ

665
00:48:19,640 --> 00:48:22,456
- เยตส์?
- เพียร์สัน.

666
00:48:22,480 --> 00:48:23,800
ราเชล!

667
00:48:25,320 --> 00:48:27,296
ช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยม!

668
00:48:27,320 --> 00:48:29,200
เพิ่งกลับมาเมื่อสักครู่เองครับ

669
00:48:32,800 --> 00:48:35,880
ค่อนข้างน้อยที่จะแสดงให้เห็น
ความพยายามของฉันมากกว่าคุณฉันต้องยอมรับ!

670
00:48:37,640 --> 00:48:39,656
ขอแสดงความยินดีราเชล

671
00:48:39,680 --> 00:48:41,280
คุณมีคนของคุณแล้ว!

672
00:48:47,160 --> 00:48:49,520
- ทำได้ดีมากคุณผู้หญิง
- ทำได้ดีมากคุณผู้หญิง

673
00:48:53,480 --> 00:48:55,616
ตอนนี้สิ่งที่คุณต้องทำคือได้รับ
คำสารภาพจากไอ้สารเลว

674
00:48:55,640 --> 00:48:56,920
เพื่อเราทุกคนจะได้กลับบ้านได้

675
00:48:59,680 --> 00:49:01,296
คุณไม่รังเกียจถ้าฉันดูใช่ไหม?

676
00:49:01,320 --> 00:49:04,136
ฉันแน่ใจว่าคุณสองคนสามารถทำลายได้
คนเลวทรามเหมือนคนขี้ขลาดในยามหลับของคุณ

677
00:49:04,160 --> 00:49:06,040
มันจะเป็นการศึกษาสำหรับฉัน

678
00:49:07,040 --> 00:49:08,080
แน่นอน.

679
00:49:10,320 --> 00:49:13,696
- ทอม ทำงานใน veritas ต่อ
- คุณผู้หญิง.

680
00:49:13,720 --> 00:49:15,296
คำสั่งของห้องเป็นของคุณครับ

681
00:49:15,320 --> 00:49:16,480
ทอม.

682
00:49:23,400 --> 00:49:24,440
ราเชล...

683
00:49:33,800 --> 00:49:37,799
คุณสบายดีไหม? คุณมอง
เหมือนคุณเคยเห็นผี

684
00:49:39,840 --> 00:49:42,640
ไม่ต้องกังวล. ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ที่จะกลับมาหลอกหลอนคุณ

685
00:49:43,960 --> 00:49:45,920
อย่างน้อยฉันก็นึกไม่ออกว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น

686
00:49:48,520 --> 00:49:51,576
คุณและฉันน่าจะ
ขอให้โชคดี...ตามทัน

687
00:49:51,600 --> 00:49:54,480
ทันทีที่เรา...ขึ้นมาออนแอร์

688
00:49:55,560 --> 00:49:58,480
คุณรู้ไหมว่าเป็นคนใจดีจริงๆ

689
00:50:01,320 --> 00:50:03,856
มีทางเดียวเท่านั้น
ผ่านสิ่งนี้ราเชล

690
00:50:03,880 --> 00:50:05,160
สำหรับฉันและสำหรับคุณ

691
00:50:06,600 --> 00:50:07,640
นั่นอะไรน่ะ?

692
00:50:12,240 --> 00:50:13,480
ด้วยกัน.

693
00:51:04,000 --> 00:51:07,656
ก่อนที่เราจะเริ่มฉันจะ
แค่ต้องการยืนยันว่าคุณเป็น

694
00:51:07,680 --> 00:51:12,800
เจมส์ วิทล็อค จาก 18 มัวร์
ขับรถ, ลูวิชแฮม, ลอนดอนตอนใต้...

695
00:51:25,200 --> 00:51:28,016
เขาดูเหมือนเขาหรือเปล่า.
มีเวลาไม่กี่นาทีเหรอ!

696
00:51:28,040 --> 00:51:29,936
คุณรู้อะไรไหม ให้ตายเถอะ!
ตัดแขนขวาของเขาออก

697
00:51:29,960 --> 00:51:32,559
หากคุณเป็นคนซ้ายนะลูกชาย
คุณโชคไม่ดีเลย

698
00:51:48,200 --> 00:51:49,320
คุมตัวนักโทษ.

699
00:52:02,240 --> 00:52:05,536
ว้าว ในเวลาแบบนี้คุณ
ค้นหาว่าใครที่คุณสามารถวางใจได้จริงๆ

700
00:52:05,560 --> 00:52:07,640
ฉันคิดว่าอาจมีคนปรากฏตัวขึ้น

701
00:52:10,160 --> 00:52:12,136
เราอยู่คนเดียวในโลกนี้ แฟรงค์

702
00:52:12,160 --> 00:52:14,336
- เลขที่!
- ไม่มีใครมาหาคุณหรือฉันเพื่อน

703
00:52:14,360 --> 00:52:17,040
ไอ้เวรคนเดียวเท่านั้นนะคุณ
พึ่งพาได้คือตัวคุณเอง

704
00:52:23,360 --> 00:52:27,280
คุณต้องการที่จะช่วยตัวเอง,
ตรงไปตรงมา? บอกฉันว่าเธออยู่ที่ไหน

705
00:52:28,520 --> 00:52:29,760
ราเชล แครี่.

706
00:52:32,480 --> 00:52:34,680
ขอโทษนะ ไอ้สารเลว ฉันไม่คุยกับคนแปลกหน้า

707
00:53:07,280 --> 00:53:11,136
ฉันต้องทำอะไรบ้าง
ลัดวงจรทิ่มนี้?! พ่อมด!

708
00:53:11,160 --> 00:53:15,920
พ่อมด! ปืน! ตัวช่วยสร้างคุณ
อึไก่! รับปืนไอ้บ้า!

709
00:53:44,040 --> 00:53:45,520
ไม่มีความรู้สึกหนักใจแฟรงค์?

710
00:53:52,080 --> 00:53:54,616
ไอ้บ้าที่ฉันให้นายไปเมื่อก่อน...

711
00:53:54,640 --> 00:53:56,360
เกี่ยวกับการเป็นหุ่นไล่กาเหรอ?

712
00:54:01,240 --> 00:54:02,800
คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านั้น

713
00:54:19,440 --> 00:54:22,640
คุณไม่ใช่คนเดียวที่เป็น
ถูกทิ้งไว้ในสนาม แฟรงค์!

714
00:54:24,400 --> 00:54:28,319
ฉันเดาว่าเราทุกคนจะถูกทิ้ง
ในสนาม...สุดท้าย...

715
00:54:29,480 --> 00:54:33,816
พ่อมด คุณทรยศ
ไอ้สารเลว เปิดประตู!

716
00:54:33,840 --> 00:54:36,920
พ่อมด คุณไม่มีแม่
แทง! เปิดประตูบ้าๆ!

717
00:54:41,200 --> 00:54:43,600
อย่างน้อยคุณก็ไม่สามารถพูดได้
ไม่มีใครพูดอย่างนั้นแฟรงค์

718
00:54:51,000 --> 00:54:52,040
แฟรงค์...

719
00:54:56,160 --> 00:54:57,799
ขอบคุณสำหรับการบริการของคุณ